多语言出海 · 一条中文视频出 12 语版本(10 分钟 2.40 元起)
多语言出海 · 一条中文视频出 12 语版本
API Key 自备:本包不内嵌 Key,用的是你在 api.a7w.cn 注册的 Key,
扣的是你自己账户的余额;注册、充值、创建 Key 都在 api.a7w.cn。
存起来反复用:python3 scripts/a7w.py login --key sk-你的key
一句话
一条 10 分钟中文视频,240 点(2.40 元)起,出一版外语配音 + 双语字幕。
转写、翻译、配音、字幕四步接成一条 run,也能拆开单跑。
价目表(1 元 = 100 点)
| 步骤 | 走哪条 | 价 | 计费口径 |
|---|---|---|---|
| 转写 | voice_tts/stt | 120 点/次 | 上游真实 40 点 x 3,预扣 150 点 |
| 翻译 | chat/completions | 按 token | 平台不公布点数,本包只报 token |
| 配音 | media_services_33 · ElevenLabs m2 | 60 点/条起 | 通配:上游 x 2、保底 50;预扣 60 |
| 字幕 | 本地纯 Python | 0 点 | 0 请求、0 网络 |
| 视频时长 | 源文约 | 目标语言约 | 配音条数 | 合计 |
|---|---|---|---|---|
| 5 分钟 | 1200 字 | 3600 字 | 1 条 | 180 点(1.80 元)起 |
| 10 分钟 | 2400 字 | 7200 字 | 2 条 | 240 点(2.40 元)起 |
| 30 分钟 | 7200 字 | 21600 字 | 5 条 | 420 点(4.20 元)起 |
三条干货
1. 5000 字是硬上限,60 点是保底、不是成交价
schema 原文 text.maxLength = 5000。一条 10 分钟中文视频的英文稿约 7000-8000 字,
所以要切 2 条请求,每条各预扣 60 点。长片不是贵在内容,是贵在条数。run 算三次:提交前按 --minutes / --chars 估、转写后按真实字数复核、
翻译后按实际目标字数再复核 —— 三次都在发钱之前,超 --budget 就停。
2. voice 是 67 个 ID 的枚举,不是名字
schema 的 voice.enum 是 67 个固定 ID,默认 EkK5I93UQWFDigLMpZcX(James)。
本包支持填名字(Brian、Bella、Addison 2.0),本地精确且唯一才转成 ID;
猜不中直接退 2 并列出相近项,不把错参数交给上游。language_code 本包不传给 m2 档:
schema 原文写明「目前只有 Turbo v2.5 和 Flash v2.5 支持语言强制,其他模型带上会返回错误」。
m2 靠目标语言文本自己识别 —— 这也是 translate 要排在 voice 前面的原因。
3. 字幕不花第二次钱,字级时间轴要显式要
stt 的 ignore_timestamps 默认 true,默认调用会把时间戳丢掉;本包固定传 false。
返回的 result.segments 是字级条目且不带标点,标点只在 result.text 里 ——
本包按顺序把标点回填到对应字上,两边对不齐就原样返回(宁可不补,也不补错位),
再按「句末标点 / 停顿 >0.7 秒 / 单行超 18 字」合并成字幕行。
SRT 与 VTT 全在本地生成,0 点;配音加 --timestamps 时还能按配音时间轴重排
(subtitle --align dub),烧进画面时口型更贴。
和 sanjianke-localize-crew 的分工
| 维度 | sanjianke-localize-crew | 本包 sanjianke-localize-line |
|---|---|---|
| 输入 | 文本稿(.md / .txt) | 中文视频 / 音频 |
| 输出 | 译文 + 术语表 + 四席裁决 | 源字幕 + 目标字幕 + 配音 mp3 + 配音稿 + manifest |
| 核心 | 四席独立互审、术语一致、数字单位 | 转写 -> 翻译 -> 配音 -> 字幕对齐 |
| 花钱 | 只花 token | 转写 120 点 + 配音 60 点/条起 |
| 什么时候用 | 文案要先定稿、要被否过 | 成片要出多语言版本 |
字幕线另有 sanjianke-pyvideotrans(只转写 + 出 SRT,配音与时间轴对齐要自己接);
本包把配音与双语字幕一起收在一条命令里,多语言版本直接落盘。
完整链路
原视频 ─► voice_tts/stt ─► 台词稿 + 字级时间轴 ─┬─► 源语言 SRT / VTT(0 点)
▼
chat/completions(逐条翻译,行数锁死)─► ElevenLabs m2(67 音色,外语配音,<=5000 字/条)
▼
字幕对齐(原时间轴 / 配音逐词时间轴,本地 0 点)
▼
<prefix>-source.srt · <prefix>-<lang>.srt / .vtt / .txt · <prefix>-dub-01.mp3 · manifest.json
三步上手
第 1 步:填 Key
export A7W_API_KEY=sk-你的key # Windows PowerShell: $env:A7W_API_KEY="sk-你的key"
第 2 步:免费自检(0 点、0 个 POST)
python3 scripts/run.py doctor
√ Key 有效 + 余额接口可达 HTTP 200 · 冻结 0 点
√ 应用目录里 voice_tts 与 media_services_33 都在架 22 个应用 · 6 / 29 个接口
√ 价目表两项对得上(voice_tts x3 + 通配保底) 115 条规则 · 200 / 50
第 3 步:先看钱,再决定跑不跑
python3 scripts/run.py cost --minutes 10
python3 scripts/run.py run --input 第03集.mp4 --to en --voice Brian --dry-run
python3 scripts/run.py run --input 第03集.mp4 --to en --voice Brian --outdir ./出片 --yes
常用命令
python3 scripts/run.py catalog --voices # 67 个音色全列 + 12 语言 + 价目
python3 scripts/run.py transcribe --input 第03集.mp4 --outdir ./出片 --yes
python3 scripts/run.py translate --in ./出片/localize-source.json --to ja --yes
python3 scripts/run.py voice --in ./出片/localize-ja.json --voice hpp4J3VqNfWAUOO0d1Us \
--timestamps --outdir ./出片 --yes
python3 scripts/run.py subtitle --in ./出片/localize-ja.json --to ja \
--align dub --dub ./出片/localize-dub-01.timestamps.json --outdir ./出片
python3 scripts/run.py run --input 预告.mp4 --to es --script 西班牙语台词.txt --yes
python3 scripts/run.py task --task-id task_xxx # 查任务,免费
规格
| 项 | 说明 |
|---|---|
| 语言 | 12 种:en ja ko es pt fr de ru ar th vi id |
| 音色 | 67 个(catalog --voices 全列;默认 Brian) |
| 单条配音上限 | 5000 字(schema 原文),超了按行切块、一块一请求 |
| 字幕 / 依赖 | SRT + VTT + 纯文本,本地生成,UTF-8 无 BOM;零依赖,Python 3.7+ 标准库 |
| 退出码 | 0 成功 / 2 用法错 / 4 缺 --yes / 5 超 --budget / 6 调用失败 / 1 内部错 / 130 中断 |
--json | 成功 {"ok": true, ...};失败 {"ok": false, "exit": N, "error": {"kind","message"}} |
我们这轮实测了什么
doctor在PYTHONIOENCODING=gbk下 exit=0,输出 824 字节全部可按 GBK 解码,
0 个替换字符(√ / × 在 cp936 里都有,金额一律写「元」)。
- 全程 0 个 POST、0 次冻结、0 点:
/user/balance/logs前后对比,没有新增流水。 --help父命令 + 10 个子命令全 exit=0;缺--yes退4、--budget 1退5且 0 请求。- 边界(如实标注):本轮零花费,配音成功后的返回结构与
timestamps键名按平台文档与同族实测写,
解析器做了递归兜底;真跑一条时 voice --json 会原样打出返回。
联系我们
- 技术微信:9872659 —— 加好友时说一下是从哪个 Skill 找过来的,直接给你配套的 API Key 与能跑的示例。
- 要算力 / 要 API Key:算力集市 · 注册领 API Key —— 一个 Key 调用全部 AI 算力,注册、充值、创建 Key 都在这里。
- 更多 AI 插件与接口:AI 插件市场。